sou

sou [su]

masculine noun

cent (Can)

• c'est une affaire or une histoire de gros sous there's big money involved

• il n'a pas le sou

• il est sans le sou he hasn't got a penny to his name

► de or à quatre sous cheap

• L'Opéra de Quat'Sous The Threepenny Opera

* * *

su

nom masculin

1) (petite monnaie) penny GB, cent US

il est arrivé sans un sou — he arrived without a penny

être sans le sou — to be penniless

économiser sou par or à sou — to scrimp and save

il est près de ses sous — he's a penny-pincher

c'est une affaire de gros sous — there's big money involved

un manteau de quatre sous — a cheap coat

2) (petite quantité)

il n'a pas un sou de bon sens — he hasn't got a scrap of common sense

3) Histoire (pièce) sou

••

un sou est un sou — every penny counts

être propre comme un sou neuf — to be clean as a new pin (colloq)

s'ennuyer à cent sous de l'heure — to be bored to death

* * *

su nm

Je n'ai pas un sou sur moi. — I haven't got a penny on me.

sou à sou — penny by penny

sans le sou — penniless

près de ses sous — tight-fisted

pas un sou de bon sens — not an ounce of common sense, not a scrap of common sense

de quatre sous — worthless

* * *

sou nm

1 fig (petite monnaie) penny GB, cent US; ça ne m'a pas coûté un sou it didn't cost me a penny; je ne veux pas payer un sou de plus I don't want to pay a penny more; cette affaire ne rapporte pas un sou this business doesn't make a penny; il est arrivé/reparti sans le or un sou he arrived/left without a penny; je n'ai pas le premier sou I haven't got a single penny GB ou a red cent US; je n'ai pas un sou I haven't got two pennies to rub together GB, I'm broke○; être sans le sou to be penniless; un touriste sans le sou a penniless tourist; économiser sou par or à sou to scrimp and save; il est près de ses sous he's a penny-pincher; c'est une affaire de gros sous there's big money involved; un manteau de quatre sous a cheap coat; ⇒ vaillant;

2 fig (petite quantité) il n'a pas un sou or deux sous de bon sens/talent he hasn't got a scrap of common sense/talent; il n'a pas un sou de méchanceté he hasn't got a hint of malice in him;

3 Hist (pièce) sou; ⇒ appareil, machine;

4 Can (centième de dollar) cent;

5 Helv (cinq centimes suisses) five Swiss centimes.

Idiomes

un sou est un sou every penny counts; être propre comme un sou neuf to be clean as a new pin○; s'embêter○ or s'ennuyer à cent sous de l'heure to be bored to death.

[su] nom masculin

1. HISTOIRE [sol] sol, sou

[5 centimes] five centimes

cent sous five francs

2. (familier) [argent] penny, cent (US)

tu n'auras pas un sou! you won't get a penny!

ça ne vaut pas un sou (familier) it's not worth tuppence (UK) ou a red cent (US)

économiser sou à ou par sou to save every spare penny

il a dépensé jusqu'à son dernier sou he's spent every last penny he had

être sans le sou to be broke

je suis sans un sou I haven't got any money (on me)

elle n'a jamais eu un sou vaillant she never had two pennies to rub together

un sou est un sou a penny saved is a penny gained

3. (locution)

elle n'a pas (pour) un sou ou deux sous de jugeote (familier) she hasn't an ounce of sense

elle n'est pas méfiante pour un sou ou deux sous she's not in the least suspicious

être propre comme un sou neuf to be as clean as a new pin

{{ind}}sous nom masculin pluriel

(familier) [argent] cash

des sous, toujours des sous! money for this, money for that!

c'est une affaire ou une histoire de gros sous there's a lot of cash involved